06 Juli, 2009

Last days/ Letzte Tage


There goes our household

Here we are enjoying our last US vacation for now. We already said "good bye" to most of our friends at a farewell party we hosted in our empty house after the movers were gone. It was soo hot that day, but we had a great time. We put up a water slide for the kids and all the guests brought yummy food. I managed not to cry and felt really blessed that we have so many good friends. 
We will miss you much!!!

*************

Wie geniessen gerade unseren vorlaeufig letzten USA-Urlaub. Wir haben uns schon von den meisten Freunden verabschiedet - bei unserer Abschiedsparty im leeren Haus, nachdem die Moebelpacker fertig waren. Es war ein unglaublich heisser Tag, aber wir hatten trotzdem viel Spass. Wir hatten eine Wasserrutsche fuer die Kinder und unsere Freunde brachten leckeres Essen mit. Ich hab's geschafft, nicht zu weinen und war dankbar fuer die vielen guten Freunde, die wir haben. 
Wir werden Euch sehr vermissen!!!




Now we are in Incline Village, NV at Lake Tahoe right on the border of Nevada and California. Friends let us use their beautiful beautiful vacation home with stunning lake views. We are enjoying the good life, doing nothing. 
The first days we did a lot of sleeping, reading, cooking, sunbathing and just playing with our daughters. They are real troopers, always happy and making up funny games. I am worrying about them a lot being kind of homeless right now.

*************

Jetzt sind wir in Incline Village, NV am Lake Tahoe direkt an der Grenze von Nevada und Kalifornien. Freunde lassen uns in ihrem wunderwunderschoenen Ferienhaus, mit atemberaubendem Blick ueber den See, wohnen. Wir geniessen es sehr, vor allem das Nichtstun. 
In den ersten Tagen haben wir fast nur geschlafen, gelesen, gekocht, uns gesonnt und mit unseren Toechtern gespielt. Die beiden sind echt tapfer, immer froh und lustig. Ich mache mir oft Sorgen um die beiden, weil sie momentan ja quasi heimatlos sind.




Yesterday night we had dinner and champagne on the deck while watching the 4th of July-fireworks over Lake Tahoe. An All-American moment. 

This was our dessert, Mascarpone Creme with berries.

************

Gestern haben wir auf der Terrasse zu Abend gegessen und dann mit Sekt auf den Geburtstag der Vereinigten Staaten angestossen, waehrend ueber dem See das Independence-Day Feuerwerk abbrannte. Ein "all-American" Moment. 

Das war unser Nachtisch, Mascarpone Creme mit Beeren.



I am trying to live in the here and now and not to worry too much about the turbulent times ahead.

*************

Ich versuche, im Hier und Jetzt zu leben und mir nicht zu viele Gedanken ueber die bevorstehenden turbulenten Zeiten zu machen.

Kommentare:

  1. Es hört sich alles so spannend und aufregend an und auch etwas traurig. Ihr laßt viel zurück. Ich wünsche Euch für Berlin alles Gute. Es wird sicher eine tolle Zeit werden.
    Und was Amerika angeht: Seid nicht traurig, dass es vorbei ist. Freut euch, das es war.


    Liebe Grüße
    Gela

    AntwortenLöschen
  2. Wie aufregend. Ich wünsche Euch einen wunderschönen Urlaub und einen super tollen Start in Deutschland.

    Freue mich auf Neuigkeiten.

    LG
    Stephanie

    AntwortenLöschen
  3. Danke fuer die lieben Wuensche!!!

    @ Gela: Das ist eine sehr schlaue Weisheit, Gela. Das werde ich mir zu Herzen nehmen und meinen Toechtern sagen, wenn sie traurig sind.

    Imke

    AntwortenLöschen

Ich freu mich über Eure Kommentare!